Lòng chung thủy của Thiên Nga
Nhạc : Е.МАРТЫНОВ
Lời АДЕМЕНТЬЕВ
Ca sỹ СОФИЯ РОТАРУ
Lời АДЕМЕНТЬЕВ
Ca sỹ СОФИЯ РОТАРУ
Thiên nga lượn bay trên nền trời xanh thẳm
nắng chiếu chan hòa
lấp loáng những cánh chim,
ngời sáng niềm vui
lứa đôi bên nhau
Và mặt đất như thêm dịu dàng , trìu mến
giây phút bình yên…
Bỗng,một phát súng,nổ, đàn chim tan tác
thất thanh tiếng kêu :
ĐIỆP KHÚC:
Điều gì đã xẩy ra ,hỡi em yêu quí?
nhanh đáp lại lời anh
Vắng đi hình bóng em,
Cả khoảng trời buồn bã
Em yêu đang nơi nao?
Hãy sớm trở về
Vẻ đẹp kiều diễm.mềm mại của em
Sưởi ấm con tim anh .
Chàng thiên nga lang thang bay tìm bạn gái
Thảm thiết gọi kêu
Nhưng đáp lại vẩn là lặng im vô vọng
Đau khổ tột cùng .
Bay đi thật xa, tới vùng trời mới,
Chàng đâu có thể,
Mất người bạn gái thủy chung, giữ trọn tình
Chim chịu phận đơn côi.
ĐIỆP KHÚC:
Em yêu hỡi , anh cầu xin em thứ lỗi,
Trước tai ương độc ác,
Đôi cánh anh không thể
Cứu hạnh phúc đôi mình.
Em yêu hỡi, anh cầu xin em thứ lỗi
Những ngày xuân nắng mới
Trời vẫn xanh trong ,như tự xưa ấy,
Còn mình mất đôi.
Đã không thể đổi thay nỗi đau định mệnh
Là bất hạnh này
Được gặp lại tình yêu thương ,chẳng khi nào
Chim còn có thể.
Thiên nga lại vút bay về phía tầng mấy
Chấm dứt tiếng kêu
Không chút đắn đo, đôi cánh chim xếp lại
Thả mình ngã xuống
ĐIỆP KHÚC:
Tôi ước đẻ những con thiên nga được sống
Có những đàn chim trắng,
Có những đàn chim trắng
Trái đất tốt đẹp hơn
Hãy đề chim thiên nga tự do bay lượn
Trên đất mẹ yêu thương,
Mang số phận và lòng người nhân ái
lên khoáng đạt bầu trời .
Tớ đang điên với bản dịch của cậu đây .Tuyêt vời.Cám ơn Tuấn Linh đã mất thời gian vì thằng bạn củ chuôi như tớ ,đừng hỏi tớ gì nữa ,tớ sợ gió mà .VSH-K3
Trả lờiXóa@VSH : tớ biết cậu là ai rồi!
Trả lờiXóaĐây là bản dịch nghĩa để tiện 'nghe-hiểu',số từ Việt đúng bằng số âm tiết trong lời Nga,,rất gần với lời Việt để hát rồi đấy.Chỉnh lại một số chỗ là hát được bằng tiếng Việt.
Vì ko phải là dịch thành thơ nên ko có vần điệu đâu cậu ạ.
Tớ cũng biết : VSH = Vồ Song Hụt .
Trả lờiXóaĐọc những còm ở trên , tớ nhận thấy mùi vị của những ngôn từ " mốc meo " & đành khảo sát ( khảo cổ ) toàn bộ những " vệ tinh " bay vè vè xung quanh " chị S " C11 ngày xưa - chợt thấy 1 nhân vật " ỡm à , ỡm ờ " , làm ra vẻ bẽn lẽn , rút rát ( đến mức ko dám nhận trước quần hùng cái danh xưng cha sinh mẹ đẻ ) ... ha ha !!! ...
Thật buồn cho K3 " anh hùng " lại sinh ra 1 quái nhân mặc váy như vậy !!!
Bạn bè mà nói nhau ác độc quá .Bạn Trỗi ơi là bạn Trỗi.Tưởng chỉ có ở ngoài đời ,ai dè cả trong lớp cũ. Chán quá .
Trả lờiXóa