День Победы
Музыка: Д. Тухманов Слова: В. Харитонов
День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты, обгорелые, в пыли, -
Этот день мы приближали как могли.
Điệp khúc :
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы !
День Победы !
День Победы !
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели -
Этот день мы приближали как могли.
Điệp khúc
Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Босиком бы пробежаться по росе !
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли, -
Этот день мы приближали как могли.
Điệp khúc .
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты, обгорелые, в пыли, -
Этот день мы приближали как могли.
Điệp khúc :
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы !
День Победы !
День Победы !
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели -
Этот день мы приближали как могли.
Điệp khúc
Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Босиком бы пробежаться по росе !
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли, -
Этот день мы приближали как могли.
Điệp khúc .
10 nhận xét:
Gửi TuaLinh tham khảo bản dịch này:
Ngày chiến thắng đến với chúng ta từ lâu,
Giống như than đang tan, trong ngọn lửa tàn.
Qua những dặm trường sám đen trong cát bụi, -
Rồi ngày đó chúng ta đã cố gắng tiến về.
Ngày Chiến thắng này
Khắp nơi còn vương mùi thuốc súng,
Đó chính là ngày lễ hội
Với những sợi tóc bạc trên thái dương.
Đó chính là niềm vui sướng
Cùng những giọt lệ trong khóe mắt.
Ngày Chiến thắng !
Ngày Chiến thắng !
Ngày Chiến thắng !
Bao ngày đêm trong lò luyện thép
Tổ quốc ta chưa hề chợp mắt.
Bao ngày đêm chiến đấu gian khổ -
Rồi ngày đó chúng con đã cố gắng tiến về.
Ngày Chiến thắng này
Khắp nơi còn vương mùi thuốc súng,
Đó chính là ngày lễ hội
Với những sợi tóc bạc trên thái dương.
Đó chính là niềm vui sướng
Cùng những giọt lệ trong khóe mắt.
Ngày Chiến thắng !
Ngày Chiến thắng !
Ngày Chiến thắng !
Mẹ ơi, chúng con đã về đây, nhưng không còn đủ…
Với chân trần đã chạy bộ trên sương mai !
Đã vượt qua nửa châu Âu, nửa quả Địa cầu-
Rồi ngày đó chúng con đã cố gắng tiến về.
Ngày Chiến thắng này
Khắp nơi còn vương mùi thuốc súng,
Đó chính là ngày lễ hội
Với những sợi tóc bạc trên thái dương.
Đó chính là niềm vui sướng
Cùng những giọt lệ trong khóe mắt.
Ngày Chiến thắng !
Ngày Chiến thắng !
Ngày Chiến thắng !
Lược dịch Minh Nguyệt
Cám ơn QT!
@QT : Bài hát này tôi luôn muốn hát to trong ngày 30/4.Về Ngày chiến thắng 30/4 ,hình như ta chưa có bài hát nào xứng tầm thì phải?
Và hô vang đến vỡ ngực : ''U..ra..U..ra..U..ra...!"
vào ngày 30/4 của chúng ta.
Em qua đáp lễ đấy ạ. :)
Cảm ơn anh đã có những lời động viên, khích lệ với blog của CLB DSNL.
Chào đón Hồng Thu,
Welcome Greeting,
Добро Пожаловать,
Accueillir chaleureusement,
欢 迎,
…
Người gác zan đôi khi cũng bỏ chỗ ghé bên hàng xóm chơi,mải vui nên đón khách hơi bị trễ, xin được thứ lỗi nhé…
A.vui vẻ nhận lời ‘cảm ơn’ của HT-CLBDS và nhất định sẽ chia sẻ cùng ACE ‘BantroiK3’. :))
Em tới thăm thì cũng xin giới thiệu đôi lời:
Nếu ‘ÚtTrỗi’ là một dòng sông nhỏ tràn đầy nước ,không ngừng tuôn chảy,thì ‘BantroiK3’ gần giống như buổi họp của các bác tổ hưu : ngủ gà ngủ gật, bỗng ai đó bất chợt bừng tỉnh,vùng lên nói một thôi một hồi cực kỷ hùng hồn …rồi lại đột ngột im lặng, tiếp tục rơi vào giấc ‘mơ màng’ mà không cần đếm xỉa đến việc chuyện đã hết chưa và bạn mình đang còn muốn…nghe nữa! Cứ khoan khoan…nhặt…khoan khoan.. như thế cả năm trời nay rồi. :)
Một số bác khác họp ở ..quán nhậu nói : mình gặp ở đây,vui vẻ quá,lại nhìn thấy mặt nhau,sinh động bằng vạn cái ‘bờ-nốc’…vv..Nói như thế cũng phải, chỉ tại cái bàn phím máy tính khó đánh chữ tiếng Việt !ACE K3 đều là những người giỏi giang nên bị cái là phải làm ‘quan anh’, ’quan chị’,làm ‘xếp’ to, nhỏ nhiều năm, có bao giờ phải tự tay gõ máy chuẩn bị văn bản đâu, thành ra bị ‘kỹ năng gõ bàn phím’ nó cản trở . Bao nhiêu chuyện hay đành để đấy chưa đưa lên bờ-nốc được cho tới ngày…tự gõ được.
A.được tổng quản AMk3 giao việc ‘canh cổng’ (thời hạn bao lâu,không biết,a.phải hỏi lại chuyện này mới được): thấy người nhà tới gõ 1 tiếng ‘keng’,thấy khách mới thì muốn gõ chuông mấy tiếng cũng được. Ngày lễ tết, chuyện hiếu hỉ thì ‘treo cờ’,’gõ trống’ để nói rằng ‘vẫn có tôi đấy chứ’! Nhiều khi thấy ‘vắng’, tính dề nghị TQ mắc một bộ đếm khách vãng lai,ngồi trực nhìn số nhẩy cho nó đỡ buồn.Lại thôi, vì thế là mình lại ‘chấp’ vào một cái mất rồi.Phải vậy không? :)
Thôi thì ,
“..cứ cắm đầu mà đi, chả nhìn sang xung quanh,chả biết mình đi đến đâu. Chỉ cần ngoảng sang trái, ngoảng sang phải, thỉnh thoảng quay lại là không bị lạc.”, dù thành ông từ coi đền cũng có star where ? :) (Lời khuyên này thuộc diện ‘tri-hành’,hiếm đó)
….
Kể lể dài dòng thế này là vì a.có đọc một com của HT bên ‘ÚtTrỗi’.
Lần đầu đến thăm là ‘đáp lễ’,hy vọng có lần sau HT tới ,a. chỉ gõ 1 tiếng ‘keng’!
Mõ em xin trân trọng giới thiệu với các bác ‘BantroiK3’ trang ‘Câu lạc bộ DSNL-Esperanto’ (câu lạc bộ Dưỡng Sinh Năng Lượng-Quốc tế ngữ) do Hồng Thu (em Trỗi K4,K8) chủ quản. Đây là một Blog chuyên đề vừa tầm xem khá hay,bổ ích, thú vị. Mời bác Kỳ Nghĩa,bác THĐ và các bác ghé thăm.
Em lại ghé qua nè (tiếng Nam bộ). Cảm ơn anh đã dành cho em & CLB DSNL màn chào hỏi long trọng. Nếu các anh chị có thời gian qua thăm blog CLB chúng em cũng rất welcome đấy ạ.
Em để lại comment cho anh trong trang CLB rồi đấy ạ. Anh gặp anh Phan Bắc (K8). Hôm trước nhà em đưa cho anh ấy một đĩa CD thiền và tờ hướng dẫn bài thiền lửa Tam Muội đấy. Nhà em hướng dẫn anh ấy khá cụ thể. Anh cứ thử ngồi đi sẽ thấy rất dễ chịu.
Cám ơn Hồng Thu nhé,a.sẽ tìm gặp Phan Bắc.
Đăng nhận xét