67 năm Liên xô tiêu diệt phát xít Đức

Последний бой
Mузыка: Михаил Ножкин     Слова: Михаил Ножкин

TRẬN ĐÁNH CUỐI CÙNG

Lâu lắm rồi,đã lâu chúng ta không hề ngơi nghỉ,
Dù chỉ một lần với bạn-đơn giản dù chỉ một lần
Một nửa Châu Âu,ta đã bò qua trong lửa đạn.
Và ngày mai, ngày mai,là trận đánh cuối cùng.

Một chút nữa thôi ,chỉ còn chút nữa
Sẽ tới trận cuối cùng- nghiệt ngã nhất với ta
Trở về nhà, về nước Nga ,sao giờ đây tôi muốn thế

Đã lâu rồi, tôi không được thấy Mẹ tôi.. 
Trở về nhà,về nước Nga ,sao giờ đây tôi muốn thế.
Lâu lắm rồi, con không nhìn thấy Mẹ,Mẹ ơi.

Năm thứ tư , ta sống trong lò luyện thép
Năm thứ tư ,mồ hôi mặn chát
và máu người đã đổ thành sông
Mà sao tôi vẫn ước ao về một người con gái,
Mà sao tôi vẫn mong được về ,
                    chạm tay vào đất mẹ-Tổ quốc tôi

Một chút nữa thôi ,chỉ còn chút nữa
Sẽ tới trận cuối cùng- nghiệt ngã nhất với ta
Trở về nhà, về nước Nga ,sao giờ đây tôi muốn thế.
Đã lâu rồi, tôi không được thấy Mẹ tôi.
Trở về nhà, về nước Nga ,sao giờ đây tôi muốn thế
Lâu lắm rồi, con không nhìn thấy Mẹ,Mẹ ơi.

Lần cuối ,ngày mai,ta xông vào trận cận chiến,
Là lần cuối cùng-có thể ,ta phục vụ Nước Nga
Vì Tổ quốc,ta đâu hề sợ chết
Dẫu rằng lòng mỗi ta

                 vẫn thầm mong còn được sống trở về..

Một chút nữa thôi ,chỉ còn chút nữa,
Sẽ tới trận cuối cùng- nghiệt ngã nhất với ta.
Trở về nhà, về nước Nga ,sao giờ đây tôi muốn thế
Đã lâu rồi, tôi không được thấy Mẹ tôi.
Trở về nhà, về nước Nga ,sao giờ đây tôi muốn thế,
Lâu lắm rồi, con không nhìn thấy Mẹ,Mẹ ơi. 

Tualinh dịch 09/2010

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.

Еще немного, еще чуть-чуть, 
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.
 
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.
Четвертый год нам нет житья от этих фрицев, 
Четвертый год соленый пот и кровь рекой,

А мне б в девчоночку в хорошую влюбиться,
А мне б до Родины дотронуться рукой.
Еще немного, еще чуть-чуть,
Последний бой - он трудный самый.

А я в Россию, домой, хочу, 
Я так давно не видел маму.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.
 
Последний раз сойдемся завтра в рукопашной, 
Последний раз России сможем послужить,
А за нее и помереть совсем не страшно,
Хоть каждый все-таки надеется дожить.

Еще немного, еще чуть-чуть, 
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.

А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.