С чего начинается Родина? Tổ quốc bắt nguồn từ đâu?

С чего начинается Родина
Музыка: В. Баснер Слова: М. Матусовский


С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,

А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина...
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.

А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина...
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской буденновки,
Что где - то в шкафу мы нашли,

А может она начинается
Со стука вагоннах колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.

С чего начинается Родина...
1968

Bạn Ẩn danh
11:04 Ngày 04 tháng 12 năm 2009

Lời dịch :
Tổ quốc khởi nguồn từ những gì ?
Có phải từ bức tranh trong sách học vần,
Từ những người bạn tốt và chung thủy
Cùng chung sân chơi thủa nào.

Tổ quốc có thể còn khởi nguồn
Từ bài ca mẹ đã hát ta nghe,
Từ việc trong mọi thử thách
Không ai tách rời được chúng ta.

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì …
Có phải từ chiếc ghế đá ngàn đời bên cổng thành,
Từ chính cây bạch dương nhỏ trên cánh đồng
Dù oằn mình trong gió vẫn vươn lên.

Tổ quốc còn có thể khởi nguồn
Từ tiếng hót chim sáo mùa xuân,
Và từ con đường qua làng
Trải dài ngút mắt.

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì …
Có phải từ những ô cửa nhỏ rực sáng phía xa xa,
Từ chiếc mũ kỵ binh Budionnyi cũ của cha
Mà ta tìm thấy đâu đó ở trong tủ.

Tổ quốc còn có thể khởi nguồn
Từ tiếng động của bánh xe những toa tàu,
Và từ lời thề thủa trai trẻ
Với Người ta giữ trong tim mình.

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì … ?


Tạm dịch, mong được chỉ giáo K8SG
03:34 Ngày 05 tháng 12 năm 2009