Cựu học sinh K3 trường VHQĐ Nguyễn Văn Trỗi: 27/07

Thứ Ba, 26 tháng 7, 2011

Ngày 27/07

ĐÀN SẾU
Thơ : Расул Гамзатов

Mỗi khi nhớ Bạn ,
Trong tâm tưởng,tôi thầm nghĩ
Những người lính không về
từ chiến trường xưa,đẫm máu ngày nào.
Khi ngã xuống,
họ đâu hóa vào đất bụi,
Mà biến thành chim trời,
những đàn sếu trắng bay .

Những Đàn sếu trắng,bay lên từ thuở ấy
Bay mãi đến giờ,
vẫn vọng tiếng gọi ta
Không bởi vậy chăng,
mà sao ta thường nín lặng
Lòng đượm buồn mắt đăm đắm trời xa?

Và hôm nay ,
trong bóng chiều chạng vạng
Tôi lại thấy sếu bay qua lớp sương mù
Vẫn nghiêm ngặt một đội hình năm xưa cũ
Như ngày nào
đội chiến binh nhẹ bước chân
dàn mũi tấn công...

Nhẫn nại bay,đàn sếu vẫn bay,
hành trình còn xa lắm
Nhắc những tên ai,
nhịp tiếng sếu kêu khắc khoải dặm trường
Bởi vậy thế chăng nên từ trong giọng sếu
Như hiện tiếng đất trời,
cả trăm năm quá khứ vọng về ?

Những đôi cánh mỏi mệt
vẫn bay trên bầu trời không nghỉ,
từ lúc sương chưa tan qua tới hoàng hôn
Chợt xen giữa trật tự đội hình- còn chỗ trống,
Chỉ một khoảng nhỏ nhoi,
có phải là đồng đội để dành tôi?

Rồi cũng đến ngày
tôi về cùng đàn sếu
Để bơi giữa khói mây ,bay dưới bầu trời
Và bằng tiếng chim kêu,tôi cũng sẽ cao tiếng gọi
Tất cả những ai - Bạn bè tôi,
nơi mặt đất kia,đang còn ở lại chốn này...

Tuấn Linh dịch từ bản tiếng Nga, TP HCM,05/2011