2012's Merry Christmas

Bài Thánh ca buồn
   Sáng tác : Nguyễn Vũ
   Hát          : Elvis Phương

"Em hôm nay" - videoclip

'Cây nhà lá vườn' - Lời Việt cho một ca khúc Nga

  (bấm vào bản nhạc xem khổ lớn hơn )


ВЗГЛЯД  ТВОЙ ВАСИЛЬКОВЫЙ
Музыка: С. Сабадаша (Украина)
Слова: А. Драгомирецкого
Pусский текст: В. Семернина


 Ánh mắt em xanh mầu trời 
                       Lời Việt: Tuấn Linh tặng Hoàng Giang

1. Anh thẩn thơ giữa vườn cây thắm rực
Lẻ loi chiếc lá, rơi sương trắng chiều hôm
Nơi đây em đã bên anh, còn nhớ 
Bừng sáng Mùa xuân giục giã bao yêu thương

Điệp khúc:
Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời
Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào
Lời em êm ái trong như mạch nước
Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

2. Những đêm xuân, ngày ấy sao nhớ hoài
Đôi bờ môi, thẫm mật ngọt bao sắc hoa
Tâm hồn anh dậy lên niềm khao khát
Lần nữa chìm đắm trong xanh thắm mắt em

Điệp khúc:
Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời
Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào
Lời em êm ái trong như mạch nước
Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

3. Ngày ngày qua, những năm tháng cứ trôi
Tâm hồn anh gọi: hãy quay về, hỡi em
Dù gian nan anh chờ mong ngày ấy
Anh biết lần nữa quay về, em sẽ về

Điệp khúc:
Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời
Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào
Lời em êm ái trong như mạch nước
Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

Một chút 'mây chiều Đà lạt'...VSH

Lòng chung thủy của Thiên Nga  

             Nhạc :  Е.МАРТЫНОВ  
              Lời       АДЕМЕНТЬЕВ
              Ca sỹ   СОФИЯ РОТАРУ 

Thiên nga lượn bay trên nền trời xanh thẳm

 nắng chiếu chan hòa

 lấp loáng những cánh chim,

                        ngời sáng niềm vui

                                           lứa đôi bên nhau

Và mặt đất như thêm dịu dàng , trìu mến

giây phút bình yên…

Bỗng,một phát súng,nổ, đàn chim tan tác

thất thanh tiếng kêu :

ĐIỆP KHÚC:

Điều gì đã xẩy ra ,hỡi em yêu quí?

nhanh đáp lại lời anh

Vắng  đi hình bóng em,

Cả khoảng trời buồn bã

Em yêu đang  nơi nao?

Hãy sớm trở về

Vẻ đẹp kiều diễm.mềm mại của em

Sưởi ấm con tim anh .

Chàng thiên nga lang thang  bay tìm bạn gái

Thảm thiết gọi kêu

Nhưng đáp lại vẩn là lặng im vô vọng

Đau khổ tột cùng .

Bay đi  thật xa, tới vùng trời mới,

Chàng đâu có thể,

Mất  người bạn gái  thủy chung, giữ trọn tình

Chim chịu  phận  đơn côi.

ĐIỆP KHÚC:

Em yêu hỡi , anh cầu  xin em  thứ lỗi,         

Trước tai ương độc ác,

Đôi cánh anh không thể

Cứu hạnh phúc đôi mình.

Em yêu hỡi, anh cầu xin em  thứ lỗi

Những ngày xuân nắng mới

Trời vẫn  xanh trong ,như  tự  xưa  ấy,

Còn mình mất đôi.

Đã không thể đổi thay nỗi đau định mệnh

Là  bất hạnh này

Được gặp lại tình yêu thương ,chẳng khi nào

Chim còn có thể.

Thiên nga lại vút  bay về phía tầng mấy

Chấm dứt tiếng kêu

Không chút đắn đo, đôi cánh chim xếp lại

Thả mình ngã  xuống

ĐIỆP KHÚC:

Tôi ước đẻ những con thiên nga được sống

Có những đàn chim trắng,

Có những đàn  chim trắng

Trái đất tốt đẹp hơn

                                   

Hãy đề chim thiên nga tự do bay lượn

Trên đất mẹ yêu thương,

Mang số phận và lòng người nhân ái  

lên khoáng đạt bầu trời .

03/2012

Tualinh